[นิยายแปล] Today I am a hastage again

ชื่อeng : Today i am a hostage again

https://www.mtlnovel.com/today-i-am-a-hostage-again/

ชื่อจีน : 今天的我又是人质

https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3944231

_ _ _

ไอซาวะถูกตรวจพบว่าเป็นผู้มีอัตลักษณ์​ประเภทพื้นที่เมื่อตอนอายุ4ขวบ

มันหายาก​ แต่​ดูเหมือนว่าจะไม่เหมาะสมกับอัตลักษณ์​ของฮีโร่

"เอาเงินมาให้ฉัน​ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา"นักโทษธรรมดาคนหนึ่งที่ผ่านประตูออกไปไม่สำเร็จจึงจับตัวประกัน

ไอซาวะ​ โซระ"..."

"ฮีโร่พวกนี้น่ารำคาญจริงๆ​ ฆ่าใครสักคนเพื่อเตือนพวกเขา"

ไอซาวะ​ โซระที่ถูกโจมตีอย่างอธิบายไม่ได้ขณะเดินอยู่บนถนน "..."

---

ดูเหมือนว่าตั้งแต่อายุ4ขวบ​ ทุกวันจะมีนักโทษไม่ก็วิลเลินโผล่เข้ามาไม่เว้นวัน

ไอซาวะ​ โซระรู้สึกว่าบางทีอัตลักษณ์​ของเขาอาจถูกวินิจฉัย​ผิด​ ไม่ใช่ประเภทพื้นที่​ แต่เป็นการเรียกวิลเลินเข้าหา100% ซึ่งเรียกว่าร่างกายโคนัน*

(conan มันเขียนอย่างนี้จริงๆค่ะ​ ไรท์สงสัยว่าอาจหมายถึง​ cannon​รึเปล่าเลยลองไปเปิดเว็บจีนแล้วแปลดู​ ก็ยังได้คำว่าโคนันมาอยู่ดีค่ะ)

แน่นอนว่ามันมีประโยชน์​เช่นกัน​

ตัวอย่างเช่น​ แม้ว่าคนในครอบครัวที่ไม่ได้เข้าสำนักงานทุกวันก็ยังสามารถจับอาชญากรได้ทุกประเภทและมีอัตราการจับกุมเป็นอันดับ1ในบรรดาฮีโร่ทั้งหมด

_ _ _

เนื้อเรื่องสั้นๆเกี่ยวกับบทความ

เมื่อไอซาวะ​ โซระอายุได้สี่ขวบ​ เขาถูกตรวจพบว่ามีอัตลักษณ์​ประเภทพื้นที่​ ซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรนอกขากหายาก​ จะมีผลข้างเคียงที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามมานั้นคือในทุกๆวันจะกลายเป็นตัวประกัน​ เพื่อป้องกันไม่ให้นักเรียนที่อยู่รอบตัวเขาได้รับผลกระทบ​ ไอซาวะ​ โซระเริ่มที่จะย้ายโรงเรียนและย้ายบ้านอย่างน้อยหนึ่งครั้งในหนึ่งภาคเรียน​ จนกระทั่งเข้าเรียนแผนกฮีโร่ในโณงเรียนมัธยมปลาย​ ไอซาวะ​ โซระพบว่าฉันรู้จักคนเหล่านี้ทั้งหมด​?

บทความนี้เป็นเรื่องแปลกใหม่​ จังหวะสนุกสนานและชีวิตประจำวันของฮีโร่ที่ถูกจับเป็นตัวประกันทำให้ผู้คนหัวเราะ​ มาดูกันว่าชายหนุ่มร่างกสยอาภัพพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเอาชีวิตรอดจนกลายมาเป็นฮีโร่ได้อย่างไร!

การตั้งค่าทั้งหมดในนิยายทำหน้าที่เพื่อพัฒนา​โครงเรื่อง​ ไม่เข้ากับความเป็นจริง​ ไม่เข้ากับความเป็นจริง​ ไม่เข้ากับความเป็นจริง!

จากผู้แปล

ใช้แปลภาษาในการแปลทำให้มีจุดที่เข้าใจยาก สำหรับผู้แปลแล้วมีจุดที่ยากมากคือนิยายเรื่องนี้มีอนิเมะหลายเรื่องทำให้ไม่แน่ใจในชื่อตัวละครแต่ผู้แปลจะพยายามหาตัวละครที่ถูกต้องมาเขียนให้

ตัวเอกเรื่องนี้มีการเฉลยในเรื่องย่อของตนฉบับจีนและในeng แต่เราอยากให้ผู้อ่านลุ้นไปกับเราจึงไม่ได้แปลในส่วนนั้น

มีคำผิดตรงจุดไหนหรือคิดว่าตรงจุดไหนผู้แปลแปลผิดบอกได้นะคะ จะรีบแก้ไขให้